英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > Obama/オバマ大統領勝利演説

今週のググる♪

Obama/オバマ大統領勝利演説

 2008年に行われた、アメリカの大統領選挙は目が離せませんでした。オバマ氏の勝利演説を覚えていますか?

 演説は、「Hello, Chicago.」から始まりましたね。演説の動画を見ると、間合いの取り方がなど、うまいなあと思いました。日本の政治家とは何かが違いますね。アメリカは演説というものがとても大事なんだなと思いました。

 気になった文章はこちらです。

オバマ氏勝利演説抜粋

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

ー中略ー

This is your victory.

 

◎オバマ氏の勝利宣言演説の書き起こし⇒
  http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/11/04/obama.transcript/index.html

◎youtube オバマ氏勝利宣言の動画 ⇒  http://uk.youtube.com/watch?v=Jll5baCAaQU


  上の文章を、細かく見ていきましょう。

>I was never the likeliest candidate for this office.

(私は決して見込みのある大統領候補者ではなかった。)

  likely ・・・ 見込みのある
  candidate ・・・ 立候補者
  office ・・・ 職務(この場合は大統領職)


>We didn't start with much money or many endorsements.

(最初は、お金も支持も多くはなかった。)

  endorsement ・・・ 支持


>Our campaign was not hatched in the halls of Washington.

(我々の選挙活動は、ワシントンの廊下で始まったのではない。)

  hatch ・・・ (計画を)企てる


>It began in the backyards of Des Moines, the living rooms of Concord, the front porches of Charleston.

(デモイン市の裏庭や、コンコード市のリビングルーム、チャールストン市の玄関先など、市井の中から始まったのだ。)

  Des Moines ・・・ アイオワ州の首都
  Concord ・・・ ニューハンプシャー州の首都
  Charleston ・・・ サウスカロライナ州の都市


>It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

(大義を達成するために、5ドル、10ドル、20ドルを少ない貯金の中から出してくれた勤労者によって選挙活動が可能となったのです。)

  dig into ・・・ (財産などを)使う
  the cause ・・・ 大義


>This is your victory.

(これはあなた方の勝利なのです!)

 

 オバマ陣営の資金集めには、インターネットでの小口寄付で多額の資金を集めた事が勝因だったということです。それを表している演説箇所ですね。

 

 演説は、誰にでもわかりやすいように作られているため、英語の勉強には最適ですね。皆さんも挑戦してみてください!


 ◎文中のリンク先は、2008年11月12日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語