英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > rhyme 〜韻〜

今週のググる♪

rhyme 〜韻〜

 英語で詩を書くときに、必ず出てくるのが、“韻を踏む(rhyming)”です。有名なのは、マザーグースです。御園和夫先生の「異文化英語」にも詳しく説明がありますので、そちらもご覧ください。

 『御園和夫の異文化英語』 第67回 A,B,C,D,E,F―リンゴの「り」

 『御園和夫の異文化英語』 第68回 G,H,I,J,K,L―ギャンブラーのG

 『御園和夫の異文化英語』 第69回 M, N, O, P, Q, R, S, T―けちんぼうのM

 『御園和夫の異文化英語』 第70回 U, V, W, X, Y, Z―Yは若者

「The Cat in the Hat」

 有名な絵本に、「The Cat in the Hat」があります。
   韻⇒cat(キャット)・ hat(ハット) の母音の部分の音が同じ。

  韻を踏んだ単語を繰り返し使う事でリズム感が出てきます。声を出して読んで見るとよりわかりやすいでしょう。

「The Cat in the Hat」 by Dr. Seuss ⇒  http://www.seussville.com/


 韻を踏むといえば、映画「8 Mile」を思い出します。ラッパーのエミネム(Eminem)の半自伝的映画ですが、主人公が、ラップ用の歌詞(lyrics)を作るために、バスの中で韻を踏む単語を裏紙にびっしりと書き溜めていたシーンがとても印象的でした。

 実際に、ラップを聞いてみると、ほとんど母音しか頭に残らない、というほど韻を踏む事が強調されています。


「8 Mile」

 主題歌の「Lose Yourself」(Lyrics by Eminem)のサビの1部分です。

  「You better lose yourself in the music
  The moment you own it you better never let it go, oh」

  1行目の韻⇒lose(ルズ)・ music(ミュージック) <ウーの音>
  2行目の韻⇒moment(モウメント)・ own(オウン)・ goゴウ) <オウの音>

こんな風に韻を踏みまくった歌詞が80行近く続きます。実際に音楽を聴いて見ると韻がわかりやすいと思います。歌詞はこちらから。

「Lose yourself」lyrics by Eminem (lyrics.comより)
http://www.lyrics.com/index.php/artists/lyric/eminem-lyrics-lose-yourselft-8534865

◎「8 Mile」公式サイト⇒  http://www.8-mile.com/
◎EMINEM.COM⇒  http://www.eminem.com/
  (AUDIO CONTROLの所から「Lose Yourself」を聴く事ができます。)

 

 英語で韻を踏む詩を作るのに挑戦してみたい人は、韻を踏む辞書もあります。単語を入れると候補の単語が出てきますので、大変便利です。


rhymezone.com

 ⇒  http://www.rhymezone.com/

 

 日本語でももちろん韻を踏む事ができます。代表的なのは、Dragon Ashですね。「静かな日々の階段を」という曲の歌詞を見ると、韻が踏まれている様子がよくわかりますね。


uta-net.com

Dragon Ash 「静かな日々の階段を」の歌詞(uta-net.comより)作詞:降谷建志
http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=12725

 韻(“オリ”の音の部分)⇒「(1行目文末)色とりどり
                 (2行目文末)小春日
                 (3行目文末)今1人

 ◎文中のリンク先は、2009年2月27日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語