英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > Shoichi Nakagawa 〜中川前財務相〜

今週のググる♪

Shoichi Nakagawa 〜中川前財務相〜

 先週、辞任した中川前財務相のニュースは、衝撃的でしたね。映像としては、面白くて笑ってしまったのですが、自国の財務相ということになれば、笑ってもいられないですね〜。このニュースは海外でも大きく取り上げられていました。英語のニュースの見出しを並べてみました。

 辞任には、いくつかの表現が使われているので、そこに注目してみましょう。

TIME.com

『Japan's 'Drunk' Finance Chief, Shoichi Nakagawa, Steps Down』
(日本の“酔っ払い”財務大臣、中川昭一が辞任)

 step down ・・・ 辞任する

⇒ http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1879878,00.html

CNN.com

『Japanese finance minister to resign』
(日本の財務大臣が辞職の方向)

 resign ・・・ (途中で)辞職する
 to 動詞 ・・・ 未来を表す

⇒ http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/02/16/japan.minister.censure/index.html

NyDailyNews.com

『Japan's finance minister resigns following allegations he was drunk at G-7 meeting』
(G7会議で酩酊状況にあった疑惑を受けて、日本の財務大臣が辞職)

 allegation ・・・ (〜という)疑惑
 following ・・・ 〜を受けて

⇒ http://www.nydailynews.com/news/us_world/2009/02/17/2009-02-17_japans_finance_minister_resigns_followin.html

CBS13.com

『Japan Official Quits After Drunk-Appearance Charge』
-Finance Minister Says Flight To Rome G7 Meeting Made Him Groggy
(日本の政府高官が、酩酊状況で記者会見に現れた責任を取って辞職 -財務 大臣は、G7会議参加のためのローマへのフライトで、意識がもうろうとした状態になったと発言)

 quit ・・・ (仕事などを)やめる
 appearance ・・・ 現れる事、様子
 groggy ・・・ 意識がもうろうとしている状態、酒に酔っ払った

⇒ http://cbs13.com/business/Shoichi.Nakagawa.drunk.2.936844.html

groggyとは、まさに酒に酔った状態を表した言葉です。二日酔いの時などに、よく使います。grog(ラム酒の水割り:グロッグ酒)から派生した言葉です。

I woke up feeling groggy. 朝、目覚めたら二日酔いでふらふらした。

最後は、イギリスの大衆紙サンの見出しを見てみましょう。

The Sun

『Japan's 'drunk' minister quits』
-JAPAN'S finance minister has resigned after it was claimed he was drunk in front of the world's press.
(日本の“酔っ払い”大臣が辞任 -日本の財務大臣が、世界中の報道陣の前で酔っ払っていた事を指摘されて、辞任した。)

⇒ http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article2245507.ece

The Sunの見出しは、表現がとってもストレートですねー。


 ◎記事および文中のリンク先は、2009年2月27日当時のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語